Quatre satyres de Juvénal, Paris, 1544

Présentation de l’ouvrage

Quand il décide, en 1540, de fournir une traduction française de Juvénal, Michel d’Amboise s’inscrit dans une dynamique contemporaine de traduction des textes latins antiques. D’Amboise publie d’abord en 1540 à Poitiers une traduction de la dixième satire. En 1544, le recueil est augmenté des satires huit, onze et treize. Chaque satire est précédée d’une épitre dédicatoire, d’un bref résumé en prose et est éventuellement accompagnée d’une ou plusieurs petites pièces de vers.

Note sur le texte mis en ligne

Le texte mis en ligne est donné dans une version provisoire. Il est en cours de relecture par l’éditeur scientifique.

Présentation du texte source

L’auteur choisi par d’Amboise a, à la Renaissance, un statut ambigu : il avait été très lu et glosé pendant tout le Moyen Âge et était, à la Renaissance encore, beaucoup édité, dans des éditions souvent accompagnées de commentaires compte tenu de sa difficulté. Pour autant, malgré cet incontestable succès, Juvénal suscitait la controverse et était aussi régulièrement critiqué qu’édité. On connaît le mot d’Érasme qui, dans une lettre à Thomas More, précise bien que, dans l’Éloge de la folie, il n’est pas allé « jusqu’à remuer la sentine des vices comme le fait Juvénal ». ; plus généralement, on reprochait à Juvénal son acerbitas, son asperitas, son indignatio indigne d’un sage, et on lui préférait le modèle d’Horace.

Exemplaire transcrit

Quatre saty: || RES DE IVVENAL TRANS= || latees de Latin en Francoys, par Michel || d’Amboyse escuyer, seigneur de Cheuil= || lon. C’est assauoir la viii.x.xi.&xiii.

• Lieu : Paris
• Libraires : Jean Longis et Vincent Sertenas
• Date : 1544
• Format : 8°
• Collation : 79 f. non chiffrés. 11 cahiers sign. A-B8, C4, D-K8, L4.
• Paris, BNF, YC-7223 [numérisation]

Édition critique

Œuvres complètes de Michel d’Amboise, volume 5, Quatre satyres de Juvénal, éd. Sylvie Laigneau-Fontaine, Le Ris de Démocrite, éd. Alice Vintenon, Paris, Champion, [À paraître][Site de l’éditeur]

Bibliographie