Le Ris de Democrite et le Pleur de Heraclite, Paris, 1547

Présentation de l’ouvrage

Publié en 1547 par Gilles Corrozet et Arnoul L’Angelier, Le Ris de Democrite et le Pleur d’Héraclite est la traduction du poème de Phileremo Fregoso, Riso di Democrito, et pianto di Heraclito (1506-1507). Il décrit un itinéraire spirituel qui emprunte à la tradition allégorique, mais aussi à celle du dialogue philosophique : le narrateur, délaissant la voie de Volupté, progresse sur la voie de Vertu, où il échange avec différents philosophes antiques, en particulier Démocrite, qui raille les ridicules des hommes, et Héraclite, qui pleure sur leurs misères. S’il respecte la trame narrative du texte italien, Michel d’Amboise propose adapte sa forme, en traduisant la terza rima italienne par des huitains de décasyllabes et en procédant à de nombreuses amplifications, souvent conséquentes.

Note sur le texte mis en ligne

Le texte mis en ligne a fait l’objet d’une relecture par Alice Vintenon (27 mai 2021).

Présentation du texte source

Le Riso di Democrito de Fregoso est publié en 1506 à Milan, chez Pietro Martire. L’année suivante, il est réimprimé avec le Pianto di Heraclito. L’ensemble est, par la suite, fréquemment réimprimé. Nous ne connaissons pas l’édition consultée par Michel d’Amboise, mais il est possible qu’il ait utilisé celle de 1515 : sa traduction des v. 19-21 du chapitre VI du Ris est conforme à la leçon donnée par cette édition, et non à celle que donnent les autres éditions consultées.

Le texte italien se présente sous la forme de deux parties de quinze chapitres chacune. Chaque chapitre est un poème de 91 vers en terza rima, à l’exception du chap. 1 du livre I, qui n’en compte que 88.

Exemplaire transcrit

❧ LE RIS || DE DEMOCRITE, ET LE || PLEVR DE HERACLITE, || PHILOSOPHES SVR LES || follies, & miseres de ce || monde. || Inuention de M. Antonio Phileremo Fregoso, che- || ualier Italien, interpretée en ryme Fran- || çoise, par noble homme, Michel || d’Amboyse, escuyer.

• Lieu : Paris
• Libraire : Arnoul L’Angelier
• Imprimeur : François Girault ? [La notice de la Bibliographie des éditions parisiennes du XVI^e siècle identifie la lettrine A comme faisant partie du matériel de François Girault, imprimeur qui habite en 1546-1547 la maison de l’Ange-Lié, faubourg Saint-Marcel, appartenant aux libraires Arnoul et Charles L’Angelier, pour lesquels il réalise alors diverses impressions]
• Date : 1547
• Format : 8°
• Collation : 100 f. chiffrés. 12 cahiers sign. A-M8, N4.
• Cote : Paris, BNF, YD-5816 [catalogue]

Édition critique

Œuvres complètes de Michel d’Amboise, volume 5, Quatre satyres de Juvénal, éd. Sylvie Laigneau-Fontaine, Le Ris de Démocrite, éd. Alice Vintenon, Paris, Champion, [À paraître][Site de l’éditeur]

Bibliographie