Liminaire « A Monsieur Maistre Jehan Breche Advocat au siege Royal de Tours. L’esclave fortuné Salut » dans Jean Brèche, De l’ouvraige de Dieu, ou de la formation de l’homme, Tours, Jean Rousset, 1544

Présentation de la pièce

Hommage d’un traducteur à un autre traducteur, cette épître figure parmi les pièces liminaires de la traduction par Jean Brèche du De opificio Dei de Lactance, parue en 1544, à Tours, chez Jean Rousset. La rareté de ce livre, seulement conservé par un unicum à la médiathèque de Troyes, explique que cette pièce de 76 décasyllabes soit restée méconnue. Michel d’Amboise y évoque sa découverte de la traduction de Jean Brèche, avocat au présidial de Tours, à l’occasion d’un séjour chez ce dernier (sans doute en 1543), ainsi que ses difficultés judiciaires.

Note sur le texte mis en ligne

Le texte mis en ligne a été établi par Raphaël Cappellen et a fait l’objet d’une relecture par Sandra Provini le 22 mars 2022.

Exemplaire transcrit

L. COELIVS || LACTANCE FIRMIAN, || DE L’OVVRAIGE DE || DIEV, OV DE LA || FORMATION DE || L’HOMME, || A DEMETRIAN, SON || AVDITEVR. || Oeuure treslegant, & docte, & grande= || ment profitable à ceulx qui voullent en= || tendre & cognoistre l’humaine fabrique, || Translaté de Latin en Françoys, par || Maistre Iehan Brech, licencie en Loix, || Aduocat au siege Royal de Tours.

• Lieu : Tours
• Libraire : Jean Rousset
• Date : 1544
• Format : 8°
• Collation : 123 pages, 9 cahiers sign. a-i8.
• Cote : Troyes, Médiathèque, B.17.3063
• L’épître de Michel d’Amboise occupe les p. ix à xi.

Édition critique

Œuvres complètes de Michel d’Amboise, volume 5, Quatre satyres de Juvénal, éd. Sylvie Laigneau-Fontaine, Le Ris de Démocrite, éd. Alice Vintenon, Paris, Champion, [À paraître][Site de l’éditeur]

Bibliographie