Mises en musique

On dénombre sept mises en musique de Michel d’Amboise publiées au XVI^e siècle. Les cinq premières, dont aucune n’est attribuée à un compositeur, sont publiées dans des recueils Attaingnant d’abord en 1534 (4 pièces) puis en 1539 (1 pièce). Ces textes mis en musique sont extraits de rondeaux de Michel d’Amboise publiés dans les Epistres veneriennes en 1532. Les deux autres mises en musiques ont été publiées à Lyon en 1548 dans un recueil consacré au compositeur Dominique Phinot. Les vers concernés sont tirés du Secret d’Amours publié pour la première fois en 1542.

Vingt et huyt chansons musicales imprimées l’an mil cinq centz trente et troys au moys de Mars [...], Paris, Attaingnant, 1534/11

Lieu : Paris
Libraire : Pierre Attaingnant
Date : Mars 1534 (n.s.)
Cote : München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Mus.pr.40#Beibd.6.

Sans toy present je ne vaulx moins que morte
Mise en musique du premier quinitil du rondeau "Sans toy present je ne vaulx moins que morte" que l’on trouve au f. 143 v° des Epistres veneriennes publiées pour la première fois en 1532. Une première version du rondeau se trouvait déjà au f. 87 r° des Complainctes publiées en 1530 mais avec un incipit légèrement différent, « Sans ta presence » devenant « Sans toy present ».

Numérisations (f. iii v°) : [Superius], [Contratenor], [Tenor], [Bassus]
Pleust à Jesus que je feusse à la porte
Mise en musique du second quinitil du rondeau précédent (f. 143 v° des Epistres veneriennes). Le texte a été réécrit entre les Complainctes et les Epistres veneriennes, le premier vers du second quintil « Pleusist à Dieu ... » devenant « Pleust à Jesus ... » ce qui confirme que la source des mises en musique est bien le recueil des Epistres veneriennes. Dans cette pièce, on note par ailleurs des variantes textuelles entre la version publiée par Michel d’Amboise et la version musicale.

Numérisations (f. iiii r°) : [Superius], [Contratenor], [Tenor], [Bassus]

Vingt et huyt chansons musicalles à quatre parties [...] Mense Octobri 1534, Paris, Attaingnant, 1534/12

Lieu : Paris
Libraire : Pierre Attaingnant
Date : Octobre 1534
Cote : München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Mus.pr.31#Beibd.5.

Amour peult tout, soit plaisir ou tristesse
Mise en musique du premier quinitil du rondeau de même incipit que l’on trouve au f. 141 v° des Epistres veneriennes publiées pour la première fois en 1532. Une première version du rondeau se trouvait déjà au f. 71 r° et v° des Complainctes publiées en 1530.

Numérisations (f. ix v°) : [Superius], [Contratenor], [Tenor], [Bassus]
Amour ne peult en virile courage
Mise en musique du premier quinitil du rondeau de même incipit que l’on trouve au f. 141 r° des Epistres veneriennes. Les deux rondeaux mis en musisues se répondent dans le recueil de Michel d’Amboise et se suivent dans le recueil musical, toutefois leur ordre a été inversé. Une première version du rondeau se trouvait déjà au f. 71 r° des Complainctes.

Numérisations (f. x r°) : [Superius], [Contratenor], [Tenor], [Bassus]

Sixiesme livre contenant xxvii Chansons nouvelles à quatre parties, en deux volumes, Paris, Attaingnant, 1539/15

Lieu : Paris
Libraire : Pierre Attaingnant
Date : 1539
Cote : München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Mus.pr.44783-1/11

Le train d’aymer c’est ung parfaict deduyct
Mise en musique du premier quinitil du rondeau de même incipit que l’on trouve au f. 141 r° des Epistres veneriennes publiées pour la première fois en 1532. Une première version du rondeau se trouvait déjà au f. 66 v° des Complainctes publiées en 1530. Dans la mise en musique le qunitil est réduit en quatrain (suppression du v.2). Le texte de la mise en musique est également imprimé dans La Fleur de Poesie françoyse publié par Alain Lotrian en 1542, 1543 et 1545.

Numérisations Attaingnant (f. xiii v° et xiv r°) : [Superius], [Tenor], [Contratenor], [Bassus]

Numérisations La Fleur de Poesie françoyse (f. F r°) : [Gallica (éd. 1542)], [Gallica (éd. 1543)], [Wien ÖNB (éd. 1545)]

Second livre contenant vingt et six chansons, nouvellement mises en musique par Domnique Phinot, Lyon, Beringen, 1548/P2019

Lieu : Lyon
Libraires : Godefroy et Marcellin Beringen
Date : 1548
Cote : München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Tresor Mus.Pr.4o.52/10

Ha mes amys, que je suis en grand peine
Mise en musique d’un dizain, traduction française d’une pièce latine, que l’on trouve au f. Hiii r° du Secret d’Amours publié pour la première fois en 1542. Dans ce recueil, les deux pièces sont initulées « D’ung bergier qui veoit le loup entre ses moutons, ung prestre qui emmenoit sa femme ».

Numérisations (f. xiiii r°) : [Superius], [Altus], [Tenor], [Basis]
En chascun lieu et devant et derriere
Mise en musique de la quatrième strophe, un dizain, de la seconde lettre du Secret d’Amours. On trouve cette strophe aux f. Aiv V° et Av r° de l’édition de 1542.

Numérisations (f. x r°) : [Superius], [Altus], [Tenor], [Basis]