Les Contrepistres d’Ovide, Paris, 1541

page de titre Les Contrepistres d’Ovide
  • Édition scientifique : Sandra Provini
  • Direction de projet : Sandra Provini
  • Transcription : Sandra Provini
  • Encodage : Pascal Joubaud et Sandra Provini

Présentation de l’ouvrage

Le recueil des Contrepistres d’Ovide donne la réplique aux quinze premières Héroïdes d’Ovide qui étaient restées sans réponse depuis l’Antiquité, si l’on excepte les lettres à Pénélope, Phyllis et Œnone composées par Aulus Sabinus. Dans l’épître dédicatoire à Charles de Valois, Michel d’Amboise assigne un double objectif à son recueil : consoler les épistolières auxquelles seul le silence a répondu, mais aussi faire l’apologie des héros qu’elles ont injustement blâmés. Les Contrepistres ont connu un grand succès public, dont témoignent leurs rééditions en 1542 et 1546 ainsi que leur reprise partielle en 1552 à la suite de la nouvelle traduction des dix premières héroïdes par Charles Fontaine.

Note sur le texte mis en ligne

Le texte mis en ligne a fait l’objet d’une relecture par Sandra Provini (19 novembre 2021).

Exemplaire transcrit

Les cõtrepistres || d’Ouide nouuellement inuentées: & com- || posées par Michel D’amboyse, dict || L’esclaue Fortuné, Seigneur de || Cheuillon, ou sont contenues || plusieurs choses recrea- || tifues, & dignes || de lire. || Nouuellement imprimées à Paris.

  • Lieu : Paris
  • Libraires : Denis Janot
  • Imprimeur : Denis Janot
  • Date : 1541
  • Privilège : 29 septembre 1541
  • Format : 8°
  • Collation : 120 f. chiffrés. 12 cahiers A-P8.
  • Cote : München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Res. P.o.Gall.57k [numérisation]

Édition critique

Œuvres complètes de Michel d’Amboise, volume 3, Le Dixiesme livre de la Metamorphose, éd. Sandra Provini, Les Contrepistres d’Ovide, éd. Sandra Provini, Le Secret d’Amours, éd Claire Sicard, Paris, Champion, [À paraître][Site de l’éditeur]

Bibliographie

Éditions anciennes

Les Contrepistres d’Ovide, Paris, Denis Janot, 1541.

[USTC 39108] [Notice BP16]
  • München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Res. P.o.Gall.57k [numérisation]
  • Lunel, Musée Medard, LUL 20
  • Tours, BM, Rés. 3865
  • London (Royaume-Uni), British library, C.40.a.51.(2.) [catalogue]

Les Contrepistres d’Ovide, Paris, Vincent Sertenas et Jean Longis, 1542.

[USTC 83763] [Notice BP16]

D’après BP16, il s’agit d’une réémission de l’édition de 1541 avec changement de la date et du nom des libraires sur la page de titre.

  • Charlottesville (États-Unis), University of Virginia Libraries, Gordon 1542 A54 [numérisation]

Les Contrepistres d’Ovide, Paris, Pierre Sergent, Maurice de la Porte, Guillaume le Bret et Jean Ruelle, 1546.

[USTC 29594 Émission P. Sergent] [USTC 95213 Émission J. Ruelle] [USTC 95475 Émission M. de la Porte] [Notice BP16]

Cette édition comporte un rondeau post-liminaire d’attribution incertaine en dernière page [Lire le texte]

  • Paris, BNF, P-YC-721 (2) [numérisation]
  • Paris, BNF, P-YC-727 [catalogue]
  • Paris, BNF Arsenal, 8-BL-11267 [catalogue]
  • Berkeley (États-Unis), University of California-Berkeley. Bancroft library, t PQ1601.A47 C6 1546 [catalogue]
  • München (Allemagne), Bayerische Staatsbibliothek, Res. P.o.Gall.1580 [numérisation]
  • Wien (Autriche), Österreichische Nationalbibliothek, *35.T.144 [numérisation]

Les Epistres d’Ovide nouvellement mises en vers françois par M. Charles Fontaine, Lyon, Eustace Barricat, Philibert Rollet et Jean Temporal, 1552

[USTC 76167 Émission E. Barricat] [USTC 24328 Émission J. Temporal]

Les dix premières épîtres des Contrepistres d’Ovide sont éditées par Charles Fontaine à la suite des nouvelles traductions qu’il a procurées des Héroïdes.

  • Lyon, BM, Rés. 803786 [numérisation]
  • Lyon, Archives départementales, Fonds Galle F 538
  • Cambridge (États-Unis), Harvard university Houghton library, *FC5 F7345 552o [catalogue]

Études critiques

  • Dalla Valle Daniela, « Les Héroïdes en France et les Lettres héroïques au XVIe et au XVIIe siècle (jusqu’aux Lettres héroïques de Tristan l’Hermite) », dans E. Bury et M. Néraudau (éd.), Lectures d’Ovide publiées à la mémoire de Jean-Pierre Néraudau, Paris, Les Belles Lettres, 2003, p. 371-383.
  • Molins Marine, Charles Fontaine traducteur : le poète et ses mécènes à la Renaissance, Genève, Droz, 2011.
  • Morisset G., Ovide en France pendant la première moitié du XVIe siècle, University of London Thesis, PhD, 1934.
  • Provini Sandra, « Répondre à Didon », Camenae n°25, Michel d’Amboise humaniste, dir. Sandra Provini, 2020 [lien].
  • Scollen Christine M., The Birth of the Elegy in France, 1500-1550, Genève, Droz, 1967.
  • White Paul, Renaissance Postscripts : Responding to Ovid’s Heroides in Sixteenth-Century France, Columbus, The Ohio State University Press, 2009.