La fable de Biblis traduycte de la metamorphose d’Ovide

BIblisBiblis du feu cupidinicque esprise

Fut de l’amour d’ung sien frere surprise

Non comme seur :, ou par raison l’aymant,

Elle pour vray aà son commencement

5N’entend que vault l’amoureuse estincelle

Qui quelque foys en ieunejeune cueur se celle,

Et si ne peult aulcunement penser

Qu’en le baisant elle puisse offencer

Et cuyde bien luy estre tresdecent

10Quant de ses bras elle va l’ambrassant.

Ainsi souuentsouvent soubz vmbreumbre de pitiepitié

(VmbreUmbre menteuse) en si folle amytieamytié

Se treuuetreuve prinse :, et grandement decepueuedecepveue.

L’amour se croist peu aà peu :, iaja conceue

15Dedans son cueur :, et pour son frere veoir

Vient accoustreeaccoustrée :, en faisant son pouoirpovoir

IeJe ditz trop plus qu’il n’affiert aà pucelle

f. 59 r°

De se parer :, pour estre veue belle

Et iaja si fort est en amour rauyeravye

20Qu’aà sa pareille en beaultebeaulté porte enuieenvie.

Point ne congnoist encores sa chaleur

Et si ne faict aucun veu de valeur,

Et neantmoins les amoureuses pailles

Bruslent son corps :, et toutes ses entrailles

25Si que desiadesja pour plus extreme honneur

Elle son frere appelle son seigneur

Et hayt le nom de consanguiniteconsanguinité,

Aymante plus beaucoup en veriteverité

Se ouir nommer Biblis que non pas seur.

30D’aulcune part son espoir ne send seur

Et si ne peult delaisser l’entreprise

Du fol amour :, dont elle se veoit prise.

SouuenteffoysSouventeffoys en si doubteulx tourmẽttourment

Luy est aduisadvis mesmes en son dormant

35Que son frere est du tout en sa puissance

Et qu’elle en prend entiere iouissancejouissance

De ses desirs/, lors combien qu’elle songe

VngUng effect faulx/, et remply de mensonge,

Si est il :, que son corps mignon :, et gent

40Est tout honteulx d’estre tel cas songeant.

Hors le dormir :, se trouuentetrouvente esueilleeesveillée

Assez long temps se taist esmerueilleeesmerveillée

f. 59 v°

Et ruminant son songe., tresdoubteuse

A dit cecy. : « OÔ femme malheureuse,

45Quel adueniradvenir :, mais quel augurement

Puis ieje penser :, d’ung si doulx songement

Que ne vouldroys ores me estre advenu

Puis que l’effect n’est auecqavecq luy venu ?

Que ditz ieje, las, ieje ne vouldroys pour rien

50Que ieje eusse esteesté en dormant sans ce bien

Qui mon esperit au resueilresveil a deceu.

Dont me vient il que ce songe ay cõceuconceu ?

Certaine suis qu’on m’en pourra blasmer ;

Il m’est besoing touteffoys de l’aymer

55Veu sa beaultebeaulté qu’il assemble aà mes yeulx,

S’il ne m’estoit frere :, trop beaucoup mieulx

IeJe l’aymeroye : Il estoit de moy digne,

D’estre sa seur m’est nuisant :, et indigne.

IeJe prie aà dieu que telz songes souuentsouvent

60Soit mon esprit endormy poursuiuantpoursuivant,

AÀ tout le moins si ieje ne faitz veillante

L’acte :, ouquel tend le bien de moy dolente,

Car en songeant encores qu’il soit loing

Cil qui du faict pourroit estre tesmoing

65Loing ne sera de mes membres boutebouté

Le tenebreulx plaisir :, ou voluptevolupté.

Helas Venus :, oô Cupido son filz

f. 60 r°

Quante liesse :, et quant soulas me fiz

Lors que tourna celle ioyejoye sa voille

70DeuersDevers le port de ma lubricque moille !

Le souuenirsouvenir de ce contentement

Soubdain passepassé : me faict allegement

De ma douleur :, et amoureuse peine.

La nuyt fut courte :, ẽnuyeuseennuyeuse :, &et soubdaine,

75Contrariant aà ma premiere suyte.

Ha s’il m’estoit aucunement licite

De t’esposer sans aulcun vitupere,

Quel bien ij’auroys d’estre fille aà ton pere,

Et toy Caunus d’estre aussi du mien gendre.

80SelõSelon mõmon cueur dieu pourroit l’effet rẽdrerendre

Si nous estions conioingsconjoings en toute chose

Fors en parens. Pleust aà cil qui dispose

Selon son vueil de tout :, que dauentaigedaventaige

Que n’est le mien fust hault ton parentaige

85Et que ton sang n’eust point le mien esteesté.

Qu’il m’est facheux (c’est vngung cas arrestearresté)

Que tu ne peulx aultre que frere me m’estre

Et comme puis facillement congnoistre

Ce seul ij’auray qui empesche l’effect.

90Doncques que peult le songe q̄que ij’ay faict

Signifier ? Quel poix peult il auoiravoir ?

(Ont songes poix) il est aysay aà veoir

f. 60 v°

Que de trop mieulx il en aduiẽtadvient aux dieux

Qu’aà nous humains (le cas est odieulx

95Car les leurs seurs espouser ont ozeozé),

Ce n’est mensonge : ainsi fut espouseespousé

AuecquesAvecques Ops le pesant Saturnus,

Thetis aussi auecqavecq Occeanus,

AuecqAvecq IunoJuno coniointconjoint pareillement

100Fut IupiterJupiter. Il semble proprement

Que pour eulx sont les loix :, et non pour noꝰnous

Qui les seruonsservons aà couldes/, et genoulx.

S’il est ainsi :, aux cellestes estendre

Les faictz humains :, q̄que me vault entreprẽdreentreprendre

105Petit/, ou rien. Fault doncq q̄que ce dardeur

Chasse de moy vneune si grande ardeur,

Et si ne puis en estre desuestuedesvestue

IeJe luy requiers :, qu’en brieftemps il me tue

Et que ieje soye apresaprès le mourir mise

110Dedans vngung lict :, ouoù cil que tant ieje prise

Me vienne veoir/, et baiser toute morte,

IeJe l’ayme plus :, que viurevivre en ceste sorte.

Las mon soubhait veult l’arbitre de deux

Fains de me plaire :, amy :, pour qui me deulx.

115Tu ne pourroys :, attendu que pour vices

Reputeroys les amoureulx seruicesservices

Qui de par toy me seroyent octroyez.

Les aeolidesÆolides ne se sont foruoyezforvoyez

Et n’ont point craint les sororicques litz

120Pour en cueillir leurs plaisirs/, et deslitz.

Pourquoy metz ieje ces propos en essence ?

Mais dont viẽtvient il ?, que d’eulx ij’ay cõgnoissancecongnoissance,

Vers quelle part suis ieje transporteetransportée ores ?

Feu maculemaculé :, qui tant me deshonnores

125Fuy t’en de moy : ieje ne veulx faire suyte

Du frere mien :, fors comme il m’est licite.

S’il touteffoys pris premier eust esteesté

De mon amour :, bien tost ieje l’eusse osteosté

De sa fureur. Puis qu’il est doncque aĩsiainsi

130Que de son mal m’eust prins certain mercy

(S’il l’eust requis), ieje ne m’estrangeray

De sa pitiepitié :, ains luy demanderay.

Pourray ieje bien parler pour l’aduertiradvertir :,

Pourray ieje bien de bouche consentir

135Si folle amour ? ieJe le pourray bien faire

Car adà cella amours (sans me desplaire)

M’y contraindra et s’il aduientadvient que honte

De mon parler l’entreprise surmonte,

IeJe pourray faire vneune patante lettre

140OuOù ij’escriurayescrivray en prose/, ou bien en mettre

Les griefz tourmens que me faict amytieamytié

AÀ celle fin qu’il ayt de moy pitié. »

Cecy luy plaist/, et pource que l’affolle

Le feu d’amours : deliberre la folle

145De luy rescripre. Alors presprès d’ũgung popistre

Pour composer son amoureuse epistre

Se tient de tout :, sur son coulde senestre

Toute appuieeappuiée. « Ha (dist elle) cõgnoistrecongnoistre

Il pourra bien s’elles sont recenseesrecensées

150Mes grans douleurs :, et amours incenseesincensées.

OÔ quel labeur :, quelle peine appercoitapperçoit

Mon pourepovre esperit ?, quelle flamme concoitconçoit

Mon pensement ? » En ces motz proposãtproposant

Toute pensiuepensive elle alloit composant

155Motz iaja pẽsezpensez. Sa main dextre peu seure

Soubtient vngung fer :, pour faire l’escripture,

L’autre vngung papier :, ouoù d’escript n’y a goutte ;

Elle commẽcecommence :, et aussi soubdain doubte

Puis elle escript :, puis comme folle femme

160Son escripture :, et sa lettre diffame,

Puis elle note :, et peu apresaprès efface

D’ancre/, ou de pleurs coulantes de sa face.

Elle transmue :, elle blasme :, elle approuueapprouve,

Elle la laisse :, et puis elle la trouuetrouve

165Dedans ses mains. : en si doubteux affaire

Elle ne scet proprement que doibt faire.

Tout luy desplaist : cuidant estre affolleeaffollée

f. 62 r°

S’elle consend telle amour :, enmesleeenmeslée

Touteffoys est auecquesavecques honte audace.

170Seur auoitavoit mis :, seur tout soudain efface,

Prins le papier d’une assurance forte

Ses pensemens y met en ceste sorte :

La lettre de Biblis aà Caunus.

Cestuy escript ton amye t’enuoyeenvoye
Ha q̄que ij’ay honte :, honte q̄que le nõnom veoye
175Cy imprimeimprimé. Si tu veulx faire enqueste
De ce que veulx demander par requeste,
IeJe vouldroys bien ores me estre permis
Sans que mon nom y fust escript ou mis
Que tresbien fust ma cause debatue
180Et que Biblis ieje ne fusse congneue
IusquesJusques au temps que l’esperance vaine
Fust aà mon cueur veritable :, et certaine.

Ma maigretemaigreté/, ma couleur/, mon visaige
Du blessement de mon triste couraige
185ToutT’ont peu donner vngung merueilleuxmerveilleux indice
Mes yeulx pleurãspleurans :, mes soupirs sãssans malice,
Mes embrassers frequens (si d’auentureaventure
Les as notez) t’ont donnedonné coniectureconjecture
De mon amour. Mes baisers toutt’ont fait seur
f. 62 v°190Qu’ilz ne venoyent ainsi que de ta seur.

Pour vray cõbiencombien ij’eusse griefuegriefve blessure
Et qu’en mon corps fust furieuse arsure,
Si esse bien (les dieux m’en soyent tesmoĩgstesmoings)
Que ij’ay tout faict :, aucune part du moings
195AÀ celle fin que ieje fusse plus saine,
IJ’ay bataillebataillé long temps en sorte vaine
Pour euitereviter l’armure trespuissante
De Cupido :, pour moy trop viollante,
Ouy plus beaucoup qu’il n’affiert aà pucelle
200Qui maintenant vainqueue te descelle
Son grant tourment., requerant ton secours
En veulx trẽblãstremblans. Mes ioursjours peulx faire cours
Si tu le veulx et en ayant enuieenvie
De me guerir peulx alonger ma vie ;
205Helas des deux vueille le choix eslire
Et s’il te plaist au long mon escript lire
Tu congnoistras n’estre ton ennemye
Qui te supplie :, ains ta parfaicte amye.

Laquelle si t’est de sang tresprochaine
210Il est besoing que tu mettes la peine
De l’aprocher, ieje te ditz de plus presprès
En la prenant pour femme cy apresaprès.

C’est auaux vieillars :, et hommes antiens
D’estre des loix :, et coustumes sciens
f. 63 r°215Et de scauoirsçavoir le bien du mal choisir,
Laissons cela aà eulx : quant au plaisir
Et voluptevolupté :, selon le mien couraige
Propres les voy aà nostre puerille aage,
Nous ne scauonssçavons encor qui est licite.
220Tout nous est bon., &et aà ce nous incite
L’acte/, les faictz/, et l’exemple des dieux.

Nostre dur pere aà noz faitz odieux/,
L’honneur/, la craincte/, aussi la reuerencereverence
D’honnestetehonnesteté :, l’effect de la plaisance
225N’empescheront. Soyons tant seullement
PriuezPrivez de peur. Nostre desrobement
Nous cacherons soubz le fraternel nom.

Il m’est permis sans blesser mon renom
Ny mon honneur :, auecquesavecques toy parler
230Secrettement : ; si oultre fault aller
PouuonsPouvons donner l’ung aà l’autre baisers
DeuantDevant chascun : ; pouonspovons faire ambrassers
Sans qu’il y ayt souspeconsouspeçon de meffaict,
OÔ qu’il m’est grief que ce cas ne cese faict !

235IeJe te requiers ne me voulloir blasmer
Si ieje confesse entierement t’aymer,
Ains prends mercy de la pourepovre doullante
Qui pour mourir ne te seroit donante
Confession d’une amour si peu saincte
f. 63 v°240Se elle n’estoit de le faire contraincte.

Or ta beaultebeaulté ne me soit tant despite
Que de ma mort la cause soit escripte
Sur mon tombeau :, ou bien dessoubz la lame
OuOù sera mis mon corps priueprivé de l’ame.

Fin de la lettre

245En escripuantescripvant telles choses en venin

Le papier plain habendõnahabendonna sa main

Et fut escript le dernier mot si presprès

Du bout :, que rien on n’eust sceu metre apresaprès.

Incontinent au crime sien infame

250Mect son cachet :, lequel fut d’une gemme

Qu’elle arrousa de miserables pleurs

Car iaja estoit sa langue sans humeurs,

Puis appella vngung des seruiteursserviteurs siens

Luy promettant richesses/, et grans biens

255Dist. : « monMon amy ces lettres que t’acoustre

Porte soubdain ieje te requiers aà nostre

(Longtemps apresaprès elle y adioustaadjousta) frere. »

En les donnant de sa dextre misere

Tomba l’escript., duquel augurement

260Fut son esprit troubletroublé aulcunement

Et touteffoys aà l’enuoyerenvoyer ne pert.

Le seruiteurserviteur agille et tresexpert

f. 64 r°

Choisy le temps opportun :, et sans pose

S’en va porter la lettre qui est close

265AÀ son seigneur. Caunus le ieunejeune enfant

Tresesbahy :, et de courroux ronflant

Gette l’escript aà demy lict en terre,

Dist au porteur. : « fuyFuy t’en de moy grant erre

Quant t’est licite OÔ meschant seruiteurserviteur

270De cas si ort trescelleretrescelleré aucteur.

Si ce n’estoit que trop honny seroys

De te toucher., croy., Queque tu esseroys

Par mort :, la peine ores que tu merite.

Le messagier de craincte prend la fuyte

275Et au courir n’a iamaisjamais donnedonné cesse

Que de retour ne fust aà sa maistresse.

Luy retourneretourné ., aà la pucelle annonce

Le faict entier :, et la dure responce

Du frere sien. L’esconduyte entendue

280Pasle Biblis ta face s’est rendue

Et le tien corps par glacial froit prins

De tramblement merueilleuxmerveilleux fut surprins

Touteffoys quant ta memoire tevintrevint

Ensemblement vneune fureur te vint

285Et en grant peine enuoyasenvoyas parmy l’air

La voix presente et gracieulx parler.

Non sans merite. : « AÀ quelle intention

f. 64 v°

Ay ieje voullu de telle lesion

Faire l’essay par trop audatieuse

290Ce que debuoisdebvois celler pour estre heureuse,

Pourquoy si tost par malheureuse lettre

L’ay ieje voullu en euidanceevidance mettre ?

DeuantDevant qu’escripre il m’ettoit necessaire

Experiment par doubteux propos faire

295AÀ celle fin que n’eusse occasion

De poursuyuirpoursuyvir la fuyante action,

Et tout ainsi que le marinier saige

Veult essayer (craignant porter naufrage)

De son trinquet quelle part le vent tire,

300Ne plus ne moings pour fuyr mon martyre

DebuoisDebvois noter par faincte couuerturecouverture

Ce que trop tost ieje mis aà l’auentureaventure,

Qui est pourquoy aà present suis conduyte

Par durs rochiers :, en faisant la poursuyte

305De paruenirparvenir au port heureulx d’aymer

Et que ieje suis submergeesubmergée en la mer

Sans que ma nef aye aulcune puissance

D’auoiravoir iamaisjamais de ce port iouyssancejouyssance.

Quoy plus ? alorsAlors q̄que cõmandoiscommandois ma lettre

310Estre porteeportée :, et qu’elle de ma dextre

Tomber la vis :, ce me fut vngung augure

Duquel assez ieje debuoysdebvoys estre seure

f. 65 r°

De ne iouyrjouyr de l’amour pretendue.

Le mien escript l’esperance attendue

315A faict caducque :, et du desir loingtaine.

N’est il pas vray ? que si ij’eusse esteesté saine

De mon esprit :, pour vngung tel cas entendre

Que ij’eusse peu facillement comprendre

L’augur du iourjour :, ou de la voluptevolupté.

320Que dis ieje ? l’ung et l’autre soit osteosté

Car ce fut dieu qui lors aà moy indigne

De l’adueniradvenir me donna certain signe

Comme aà present tresclerement ieje voys.

Parler aà luy moymesmes ieje debuoysdebvoys

325Et luy ouurirouvrir mes fureurs :, sans commettre

Tout mon esprit :, aà vneune simple lettre ;

AÀ tout le moings en escoutant mes termes

Il eust peu veoir mes habondantes lermes

Et les faconsfaçons tristes de son amante.

330Trop plꝰplus beaucoup luy eusse esteesté dõnãtedonnante

De bons propos :, en le voyant au viz

Que ieje ne fiz lors que luy escripuizescripviz,

Encores plus aà son col reffusant

Eusse peu faire ambrassement plaisant,

335Et si par sort eust faict de moy reffuz

Il eust peu estre assez soubdain confuz

De me veoir morte :, au moins bienestonneebienestonnée

f. 65 v°

DeuantDevant ses piedz gisante prosterneeprosternée,

Le requerant de santesanté/, ou de vie,

340Et s’il n’eust eu aulcunement enuyeenvye

D’ung de ces cas aà mon vueil consentir,

Tous assemblez eussent peu conuertirconvertir

Son cruel cueur :, et son felon penser.

Le messagier l’a bien peu offencer

345Et du reffuz peult estre mouuementmouvement,

Ou bien vers luy n’est venu aptement

Et n’a eslit (ainsi que ieje l’entendz)

Ou convenable/, ou oportum le temps,

Ou bien il n’a choisy l’heure du iourjour

350Que son esprit pouoitpovoit estre en seioursejour.

Ces choses cy seulles m’õtont faict nuysance,

Car il n’a prins d’ung tygre sa naissance

Et en son cueur ne porte aulcunement

Le fer solide :, ou le tresdur aymant,

355Et si le cuyde homme si fort honneste

Qu’il n’a point beu du laict d’une grãtgrant beste

Par les latins nommeenommée Leena

Qui de doulceur/, et petiepitié vngung brain n’a ;

Vaincu sera : aborder le me fault.

360Plutost en moy l’esprit prendra deffault

Que mon desir soit en riens se facher

IusquesJusques aà tant que ieje puisse arracher

f. 66 r°

De son vouloir cella que ieje pensepensé

Et qui desiadesja par moy est ommencecommencé.

365Si reuocquerrevocquer les voulentesvoulentés des dieux

Fust en ma force :, ores pour mon mieulx

Ne commencassecommençasse aà tel cas entreprendre.

Puis que c’est fait., et que ieje voulu prẽdreprendre

Telle aduentureadventure :, il m’est besoing parfaire

370Ce qu’au principe ay coniectureconjecturé faire,

Car il ne peult comme il est maintenant

Estre tousiourstousjours du malfaict souuenantsouvenant

Que ieje poursuis (ce point seul cy me incite

AÀ pourchasser vngung tel cas non licite/).

375Encores si laissoys mon entreprise

IeJe seroys veue auoiravoir esteesté surprise

D’ung fol vouloir conceu legierement

Pour l’essayer fallacieusement,

Ou bien n’auoiravoir point esteesté inciteeincitée

380Par vray amour :, ains plustost inuiteeinvitée

Par ma luxure :, aà tel mal concepuoirconcepvoir

Pour son cueur chaste assez tost decepuoirdecepvoir.

Brief ieje ne puis que ieje n’aye faict chose

OuOù il ne soit offence grande close

385Car ij’ay escript :, et requis temeraire

Fut mon vouloir., et si ne se peult faire

Que n’aye coulpe en ce faict. DauẽtageDaventage

f. 66 v°

Mais que reste il ? deDe blasme ou de dõmaigedommaige

Ce m’est tout vngung : lieu aà honte ieje cede

390Mais que du tout mon plaisir ieje possede. »

Elle se teust en si grande discorde

De son esperit et luy plaist., et s’acorde

ParacheuerParachever du tout son entreprise

CombierCombien qu’assez luy fache l’auoiravoir prise,

395Et le moyen exedant met au pis

Estre ses ditz par reffus assouppis.

Durant ce temps :, et deuantdevant que la folle

Eust mis la fin aà l’amour :, qui l’affolle,

Caunus s’en fuyt du pays/, et du crime

400D’autre faisant trop plus beaucoup d’estime

Pour demeurer que nompas de sa terre.

Lors que le bruyt de son depart s’aserre

Dedans le cueur de la triste pucelle,

Folle deuintdevint (aumoins la fame est telle)

405Et de grant raige en tiremens resueulxresveulx

Romps ses habitz :, arrache ses cheueulxcheveulx,

Son tains tant beau :, et sa chair precieuse

Ainsi que femme hors du sens furieuse

Despesse/, et rompt par esgratinemens.

410AÀ toutes gens iaja ses actes demens

Estoyent aà veoir :, et clairement congneuz

Et le pourquoy dont ilz estoyent venuz,

f. 67 r°

C’est assauoirassavoir de ne pouoirpovoir iouirjouir

Du bien d’amours :, sans lequel :, le fuir

415De son pays luy fut plus gracieulx

Que demeurer en lieu si soucieulx.

Elle s’en va :, cerchant meilleur refuge

Pour poursuir le sien frere profuge,

Et tout ainsi que les femmes bachides

420De bon esperit/, et d’entendement vuydes

AÀ cellebrer les festes ont coustume

Du dieu Baccus q̃qui les leurs cueurs allume,

Ne plus ne moĩsmoins parmy champs/, et ꝑpar boys

Ont veu Biblis faire dolans aboys

425Celles qui sont les Bubasides dictes.

D’elles partie :, aux caresCares tresinclites

Puis les vaillans liliquesLiliques se soulcye

Soubdain passer pour aller en licyeLicye.

DesiaDesja auoitavoit les undes mis arriere

430De l’inirenIniren plantureuse riviere

Cragon, Xanthus/, dont auoitavoit faict depart,

AuoitAvoit laisselaissé bien loing de l’autre part

Et en fatigue :, et en douleur amere

AuoitAvoit passepassé le mont de la chimere

435Qui fut iadisjadis vneune terrible beste

Pource qu’elle eut d’ung fier lyon la teste,

Queue de serpent :, et de feu la poytrine.

Or iaja estoit toute l’hombre siluiuesilvine

BouteeBoutée au dotz :, et tous boys iaja passez

440Quant toy Biblis pour tes membres lassez

En poursuyuantpoursuyvant dessus la terre tombes

Et l’herbiz vert de ta bouche tu combles

Par ton trauailtravail aà peu presprès desiadesja morte.

SouuenteffoysSouventeffoys estant en telle sorte

445De te leuerlever :, et de te faire aydes

Mis en debuoirdebvoir se sont les legeidesLegeides.

SouuenteffoysSouventeffoys elles/, aà ton couraige

AÀ leurs propos sourt :, ont donnedonné soulage,

Te conseillant pour ta grande santesanté

450Que tel amour fust de toy absenteabsenté.

AÀ leur conseil muete/, et tresdolante

Sur la terre est Biblis tousiourstousjours gisante,

L’herbe tenant de ses ongles lors verte

Qu’elle a de pleurs/, et de lhermes couuertecouverte,

455Ausquelles pleurs par amytieamytié non vaine

Ont octroyeoctroyé les seurs naiades vaine

Qui ne se peult seicher en aucun temps.

Incontinant (ainsi que ieje l’entends),

Comme du pin couppecouppé sort eaue molle

460Comme aussi sort de grosse terre colle

Et que deuientdevient tresmoyte/, et humide

Par le soleil :, lors que gallerne vuide

f. 68 r°

De son climat :, pour souffler doulcement

Sur le terrestre :, et pesant element,

465Ainsi Biblis comme est la renommeerenommée

En ses doulleurs et lermes consommeeconsommée

Par le vouloir de la puissance haultaine

Fut conuertieconvertie en tresclere fontaine.

Versions

La fable de Biblis traduycte de la metamorphose Dd’ouideOvide

La lettre de Biblis aà Caunus.