Complainte de vertu jadis mise en vers latins par frere Baptiste Mantuan, et convertie par Michel d’Amboyse dict l’Esclave fortuné en rime françoyse à tresreverend pere en dieu messire Jehan de La Rochefoucault evesque de Mende.

MOyMoy qui suis neenée en la maison supere

De iuppiterJuppiter le mien seigneur de pere

Qui suis creecréée auantavant que nul des astres,

Dont vient q̄que suis hors des terrestres castres,

5Dont vient que suis deschasseedeschassée et bannye

Du mortel monde et de sa compaignie ?

Peut il point estre esès negoces humains

Que ij’aye obmis y mettre mes deux mains

OuOù quelque foys si tant ingrate fuz

10Que de secours leur aye fait reffuz

Ou bien si plus de mon armeure munde

N’a plus besoing le miserable monde ?

Dont vient cela que ce genre debille

Ne vient vers moy cercher support vtilleutille

15Et suffisant pour combatre les filz

Du roy Pluton qu’en enfer tumber fiz,

Est si tresfort ma puissance tarye

Que ieje ne puisse auoiravoir gendarmerie

Pour me donner en toutes leurs seruicesservices

20Ainsi que font pour le pechepéché les vices,

N’ay ieje industrie/, ou bien entendement

Pour me deffendre et les miens seurement ?

f. 16 r°

Si ay/, si ay, besoing est de le dire

Qui qui en vueille ou parler/, ou mesdire,

25Celle ieje suis qui fortune combat,

Qui son pouoirpovoir deffaict, romp et abbat,

En chascun temps detestant les forfaitz

Lesq̄lzLesquelz souuentsouvent m’ont beaucoup de tors faitz,

Encores plus ieje maistrise et ruyne

30Sathan d’enfer plutoPluto et proserpineProserpine

AÀ celle fin que sans aucun dangier

Lassus au ciel l’homme puisse renger,

C’est le mien art/, c’est aussi mon office

De luy monstrer le chemin plus propice

35Par ouoù pourra venir au firmament,

Le meilleumeilleur suis qui faitz separement

Des deux chemins d’enfer et paradis

OuOù sont encor les pas lesquelz iadisjadis

En cheminant y formerent les peres

40Qui maintenant possedent les supperes.

OuOù les chãpschamps sont en toꝰtous temps florissãsflorissans

Doulx/, opulans/, fertilles/, et puisssans.

AuecquesAvecques moy n’a amour ne demye

La voluptevolupté ma mortelle ennemye,

45Encontre d’elle et de ses alliez

Mes estandars sont tousiourstousjours desliez

Pour l’heritaige honnorable et entier

f. 16 v°

De l’olimpicque et celeste sentier,

VngUng iourjour ne suis sans combat ou mesleemeslée

50Car ma terre est toute en discord mesleemeslée,

Mon regne gist entre mes ennemys

Qui ne sont aà me mal faire endormys,

D’eulx touteffoys ieje n’ay aulcune crainte

Car ieje ne peulx par iceulx estre estaincte

55Et tant plus ieje de labeurs et trauaulxtravaulx

Forte ieje suis tant plus :, et tant plus vaulx,

Et touteffoys qu’il m’est besoing combatre

Treshardiement ieje combatz :, car me batre

Nul n’a pouoirpovoir : vainqueue ne puis estre

60Tant est puissante et vallide ma destre

Et s’il aduientadvient que quelque violence

Soit infereeinferée encontre ma puissance

Paciemment ieje la porte et endure

Sans point trouuertrouver mon infortune dure,

65Encores plus : par ma doctrine affable

En peu de temps ieje rendz l’hõmehomme semblable

AÀ la nature/, olimpicque et diuinedivine.

Sans moy iamaisjamais on n’eust veu l’origine

De la mondaine et celeste influence,

70La naturelle et mortelle puissance

Sans moy estoit ygnoreeygnorée et non sceue

Car ieje m’en suis la premiere aparceue

f. 17 r°

Dont sont venus la fouldre et le tonnerre,

IeJe la premiere ay monstremonstré sur la terre

75Celle ieje suis par qui force phebicque

Est declaireedeclairée aà l’ame telluricque,

Celle ieje suis/, par qui premierement

Fut enseigneenseigné l’aquaticque eslement,

Celle ieje suis par qui est magnifeste

80La grand doulceur/, et la pitiepitié celeste

Par qui on scet l’unicque et seulle essence

Du dieu haultain avec double naissance.

IJ’ay enseigneenseigné et monstremonstré aux humains

De comprimer les leurs meurs inhumains,

85Pareillement les loix Solonigenes

Les documens Ligurgicques Dd’athenesAthenes

IadisJadis donnay :, ceulx aussi de Numa

Que le romainRomain si tresfort extima,

Les loix aussi de Dracho tant congneues

90Sont de moy seulle esmaneesesmanées et venues,

Les documens par Moyse donnez

Furent par moy construitz et ordonnez,

Brief toute loy (tout precepte) et tout droict

Desquelz on vseuse au monde orendroit

95De moy ont prins principe/, et naissement,

Soubz ma conduyte a eu gouuernementgouvernement

Sus Persiens Belus/, et sa sequelle

f. 17 v°

Qui m’ont seruyservy de sorte ne scaysçay quelle,

Par mon ayde et contenu secours

100Sur tout le monde a eu Rome le cours

Et d’icelluy la regence totalle,

Compaigne estoye aà la turbe grecalle

Quant elle alloit du puissant port d’aulideAulide

Contre troyansTroyans pour leur suruirservir de guyde,

105Soubz ma conduyte et enseigne non ville

Fut mise aà sac Carthaige noble ville

Par Scipion cappitaine Romain,

Soubz ma conduicte aussi soubz autre main

IherusalemJherusalem pareillement Corinthe,

110D’elles chascune en pouoirpovoir fut estaincte,

Mise aussi fut arethuseArethuse aà l’espeeespée

Par mon conseil du puissant duc pompeePompée,

Par mon moyen Bachus le batailleur

Sur indiensIndiens fist courir sa valleur

115Auquel pays vneune ville fut mise

Laquelle encor de luy se nomme Nyse,

Par mon moyen les fortes Amazones

Furent en guerre et vaillantes et bonnes,

Par moy aussi et ma seulle conduyte

120Les gens de dieu furent mis hors d’egipteEgipte

Lesquelz ieje fiz par mon seul trauaillertravailler

Passer la mer/, aà pied secq sans mouiller,

f. 18 r°

IJ’ay inuenteinventé galleesgallées et gallions,

Tesmoings en sont les gregeois auironsavirons

125Qui ont conquis la tresriche toyson

Soubz la conduyte du pariureparjure IasonJason.

Celle ieje feuz qui donna si grant cueur

AÀ herculesHercules qui fut maistre et vainqueur

D’archelausArchelaus/, de l’ydraYdra/, des harpiesHarpies

130Dont de par luy deux furent asoupies.

Celle ieje suis qui le roy d’angleterreAngleterre

Contraintz fuyr les francoysFrançoys et leur terre

Lors qu’une IehãneJehanne (ainsi estoit nommeenommée)

Par France fut si tresfort exstimeeextimée.

135Celle ieje suis :, qui aà Charles huytiesme

Fist posseder couronne et diadesme

Et obtenir de Naples le royaulme

Sans coups ferir sur armet ou heaulme,

Puis retournant en son pays de France

140AÀ peu de gens et aà grosse souffrance

Par mon moyen et maniere fort nosuenosve

Luy fis gaigner le camp presprès de fornauueFornauve.

Par moy Loys douziesme du nom

Par maint pays acquist bruyt et renom

145Et mesmement entre venitiensVenitiens

Qui furent matz par luy et par les siens.

Celle ieje suis par qui le roy Françoys

f. 18 v°

D’euureeuvre/, de faict/, de nom/, aussi francoysfrançoys

Les SueuiensSueviens q̃qui par leur nõnom vaincs cueurs

150S’osoient nommer de tous princes vaincqueurs

Furent batuz vaincuz et surmontez

Pource qu’en gloire estoiẽtestoient trop hault mõtezmontez.

Celle ieje suis :, qui au legat Dd’amboyseAmboyse

Donnay pouoirpovoir : sur la terre françoyse,

155Et gouuernagouverna par moy et mon moyen

Le roy Loys sur tous roys terrien.

Celle ieje suis/, quoy que personne en dye

Qui tel honneur donne en lombardieLombardie

Au bon seigneur de chaulmõtChaulmont nõmenommé Charle

160De qui encor mainte personne parle

Si noblement se s’y estre maintenu

Qu’aulcun depuis qui sis’y seroit tenu.

Celle ieje suis qui le prince de foisFois

Duquel encor bien grand extime foixFoix

165Conduytz iadisjadis au seioursejour de mourir

Pour vaillamment son pays secourir.

Celle ieje suis par qui de tallemontTallemont

Le prince fut et aualaval et amont

PrisePrisé, loueloué, extimeextimé et fort craint

170Tant que le viurevivre en son pouoirpovoir l’a taint.

Que fault il dire au lõglong plꝰplus de mes faitz ?

f. 19 r°

Celle ieje suis qui riches pourespovres faitz,

Qui donne biens et opulance aux gens

Les faisans ducs/, princes/, roys/, et regens,

175Celle ieje suis par qui distinction

A esteesté faicte en toute nation

De la maistrise et regence des hommes,

Lesquelz pareilz estoyent comme les põmespommes

D’ung seul pommier, l’ung aà l’autre de goust

180Mais tomber fiz l’eaue de mon esgoust

Dont ij’arousay les aulcuns tellement

Qu’ilz ont acquis bruit/, et gouuernementgouvernement

Par dessus ceulx :, qui leur estoyent pareilz.

OÔ que puissans sont les miens appareilz

185Quant ieje les veulx applicquer aà ma guise,

OÔ que ieje puis en l’humain ouoù ieje vise

Que ieje suis seure aà celle qui me quiert

Et qui d’aide humblement me requiert !

Tout le bien suis/, tout l’honneur que iadisjadis

190Aux muses fut estre mien ieje le ditz,

Tout le sainct bruyt que qu’Apolo conquesta

Par mon moyen ce fut qu’il l’acquesta.

Celle ieje suis par puiqui sont faits miracles,

Celle ieje suis qui donne les oracles,

195Celle ieje suis qui aux humains pouoirspovoirs

Infonde/, et metz espritz et bons scauoirssçavoirs,

f. 19 v°

Moymesmes suis le ruisseau castallin

Que d’aultres ont appelleappellé caballin,

Moymesmes suis palasPalas : ieje suis mynerueMynerve,

200IeJe fuz maistresse :, et maintenant suis serueserve,

IJ’ay diuersdivers noms :, et soubz diuersediverse espesse

L’anticquiteanticquité honnora ma noblesse,

IeJe ne puis estre en aucun temps malade,

Cours eternelz ne rendent mon tains fade,

205IeJe suis tousiourstousjours ieunejeune/, puissante/, et verte,

Incessamment d’eterniteeternité couuertecouverte,

Planetes/, rien/, rien les haulx mouuemensmouvemens,

Rien ne me peult quelc’un des ellemens

Me faire mal en aulcune manière,

210Ne peult titanTitan/, ny sa chaulde lumiere

Pour faire fin contre le mien cueur munde,

Nul n’a pouoirpovoir :, au moins qui soit au monde ;

Ma puissance est predestineepredestinée telle

Qu’elle regist toute chose mortelle

215Et mesmement l’immortelle maistrise

Par tel moyen :, que ij’en foys aà ma guise,

Or nonobstant mon sens et mon valoir

Suis des vivans bouteeboutée aà nonchaloir,

IeJe suis laisseelaissée et en exil cacheecachée

220Par les mondains :, dont ieje suis fort facheefachée,

Errante suis par foretz et par plains

f. 20 r°

Faisant clameurs/, et tresdouloureux plains,

IeJe crye assez : personne ne m’escoute

QuãtQuant aà mõmon fait :, q̃qui peult veoir ne voit goute,

225Nul ne me quiert :, chascun de moy s’eslongne

Aulcun viuantvivant pour luy ne m’embesongne,

Et ce que plus me faict mal aà la teste,

Aulcun ne veult pour rien me faire feste,

Peu des humains quoy qu’ilils puissent auoiravoir

230Aucun vouloir n’ont de me recepuoirrecepvoir,

De me loger et tenir :, on a honte,

Au temps qui court on ne tient de moy cõtecompte

Nomplus que si ieje fusse prisonniere,

Tant des mondaĩsmondains ingrate est la maniere.

235Peu de gẽsgens sont q̃qui congnoissent mõmon cours

Dont leurs creditz sont aucuneffoys cours

Et leur puissance est de peu de dureedurée

Si ieje ne suis de par eulx endureeendurée.

Ne se fault donc esbahir si seullete

240Le mien exil maintenant ieje regrette,

Si par ces boys :, ouoù ieje suis habitante

Incessamment ieje pleure et me tourmente,

Si ieje foys dueil et plainte non ouye

Puis que de tous ieje suis ainsi fouye,

245De tous ieje ditz/, non que tous me delaissent

Mais la pluspart dont douleurs ne me sessẽtcessent

f. 20 v°

Le plus des gens me fuit/, et me dechasse

Et autre bien que mal ne me pourchasse,

Dont ne me puis bonnement contenter

250Veu que tousiourstousjours on me veoit intenter

De donner biens/, et auoirsavoirs oppullans

AÀ ceulx qui sont aà ne me m’extimer lans,

Et le desir que ij’ay le plus immense

C’est de chasser celle folle demence

255Que maintenant voy regner entre gens,

Laquelle faict les riches indigens,

Les indigens en tout temps souffreteulx,

Les souffreteux/, honteulx/, et marmiteulx,

Les marmiteux villement sans secours

260Mourir de fain/, par chãpschamps/, chemins/, et cours,

Dequoy ieje suis grandement desplaisante

Pourtant que suis aux hommes si aysante

Que deuersdevers moy s’ilz prenent leur chemin,

Si bon secours leur donneroit ma main

265Qu’en lieu d’auoiravoir pouressepovresse et penurie

Auroyent cheuancechevance/, et haulte seigneurie.

OÔ monde ingrat/, cruel/, et sans pitiepitié,

Monde mauvais remply d’inymitieinymitié

Sans foy ny loy/, obliant mes merites,

270PriuePrivé de bien et de faconsfaçons inclittes,

Riens tu ne tiens des peres antiens

f. 21 r°

Qui furent tant de mes oeuvresœuvres sciens.

OÔ roy Numa qui par tes faitz humains

Es dit tresiustetresjuste entre tous les rommainsRommains.

275OÔ vous cathonsCathons progenye virille

Qui fustes tant aux quiritesQuirites vtilleutille.

OÔ toy torquatTorquat qui si fort te fiz craindre

Pour le tien filz que par mort fiz estaindre,

Qui conquestas (non pas sãssans grãdegrande peine)

280Du fort gauloysGauloys la tresheureuse chaine.

OÔ deciensDeciens et le pere et le filz

Par qui iadisjadis tant de gens ieje deffiz.

OÔ fabienFabien qui quint surnommesurnommé fuz

Par qui iadisjadis Hannibal fut confuz

285Et dechassedechassé d’ytalieYtalie par attendre.

OÔ toy pompeePompée inferieur et mendre

Tant seullement aà cesarCesar de fortune,

De qui le mal et peruerseperverse infortune

Me fut si fort desplaisant et nuysible,

290Las deuantdevant vous s’il m’estoit or loysible

D’actionner :, et prouocquerprovocquer la gent

Qui plus que moy ayme et prise l’argent,

IeJe suis certaine et le cuide ore endroit

Que me feriez d’iceulx tresiustetresjuste droit,

295Mais pour ceste heure admis il ne m’est poĩtpoint

De vous conter mon cas de point en point,

f. 21 v°

Permis ne m’est deuantdevant iugesjuges tant iustesjustes

Plainte former de ces mondains iniustesinjustes,

Bien ieje me peulx complaindre &et doulouser

300Seulle es forestz et lalà me repouser

Si ij’ay desir de repos me garnir.

Par mal me fault loing de vous me tenir,

Par mal me fault les mortelz eslongner

Qui auecquesavecques moy n’ont cure besongner,

305Mais me tenir tousiourstousjours loing d’eulx bannie

De leurs maisons/, leurs biens et cõpaigniecompaignie.

Ma gemissance en secours non pourueuepourveue

Aucunement n’a grace d’estre veue,

DeuãtDevant les gẽsgens point ne viẽnentviennent mes plaĩtesplaintes

310Car trop loĩgloing d’eulx sõtsont faictes mes complaĩtescomplaintes

Qui par les boys et voyes peu exstimeesexstimées

Sont maintenant par ma bouche semeessemées,

Et ne peult on icelles escouter

Pource que nul ne vient cy habiter,

315OuOù ieje suis seulle auecquesavecques oreadesOreades,

Me promenant soubz ces vertes fueillades.

Les hõmeshommes fõtfont beaucoup de plus au vice

Qu’aà moy vertu d’honneur et de seruiceservice,

Et dauantaigedavantaige on entreprend de faict

320AÀ soustenir le tort et le meffaict,

Et maintenir le pechepeché en vsaigeusaige

f. 22 r°

Par vneune audace/, et assuray visaige

Dont maintenant raison et sainctes meurs

Fuyent chasteaulx/, les citez et leurs/ meurs,

325Paix et police or sont priueesprivées du monde

Tant esest la gent malle/, inique/, et immonde,

Et vers le ciel ont retireretiré leurs pas

IusticeJustice et droit/, que le monde n’a pas,

D’amour aussi les gens sont despechez

330Pour le venir du vice et des pechez

Qui aà present aysement sans espeeespée

Toute la terre ont prinse et occuppeeoccuppée,

Exulle amour des gẽsgens se tient aux champs

Pour l’auariceavarice de ses soubzdars meschans,

335Rien n’est en cours par le monde :, sinon

Ce que iadisjadis monstra le grec Sinon

Par qui priamPriam et sa ville de troyeTroye

Furent aux GreczGrecz donnez viande/, et proye,

Rien n’est en cours :, sinon inimitieinimitié,

340Le filz n’a point de son pere pitiepitié

Et de son frere et seur ne se soulcye,

Il n’est parent qui son parent n’occie

L’oste de l’oste or n’est point asseureasseuré

De l’ung l’autre est laidement pressuray.

345Si d’auentureaventure on a riche apperceu

Frauday trompetrompé attrapay et deceu,

f. 22 v°

Soubdainement treuuetreuve qui le relieuerelieve

De son naufrage/, et decepuancedecepvance griefuegriefve,

S’il a parleparlé ou faict choses superbes,

350S’il a commis crimes durs/, et acerbes,

Il treuuetreuve assez qui tost le iustifiejustifie,

Mais l’indigent :, lequel en tout se fie

S’il est deceu/, chascun s’en rit et mocque

Et dessus luy villaines on enrocque.

355Si saigement il parle :, et selon dieu,

AÀ son parler on ne donne aucun lieu,

Mais si le riche vngung parler dit et tient,

Chascun se test et sa langue contient,

Donnant ayde aà tout ce qu’il propose

360Et sur son dit telle fame on adpose

Qu’il est leuaylevay par motz couuerscouvers et faintz

IusquesJusques aux cieulx (ouoù habitent les sainctz),

Si l’indigent se veult lalà auanceravancer

Pour declairer ce qu’il peult bien penser

365On dit soubdain : « qui est ce villain icy ?

Fault y qu’il parle :, et qu’il se monstre icy ?

Mais digne est il de se trouuertrouver en place

OuOù l’on peult veoir imperialle face.

S’il parle bien :, vela ce qu’on en dit,

370S’il parle mal :, lors chascun en mesdit,

Chascun le boute et chascun le tourmente

f. 23 r°

Le plus souuentsouvent sans raison apparente.

OÔ gent meschante et peuple tresmauldit,

Ne scez tu point ce que salomonSalomon dit

375D’ung pourepovre bon :, et viuantvivant saigement

Est trop meilleur que n’est riche dement.

Que fault il plus ? malMal a prins la couronne

De l’occian et ce qu’il enuironneenvironne,

IniquiteIniquité a mis par tout le monde

380Son exercisse ort/, puant/, et immunde,

PechePeché empesche les voyes et les chemins

Si que par luy sont meurtriz les humains

Et le meilleur et le plus santissime

Qu’on sache faire au iourjour presantissime

385C’est de scauoirsçavoir endurer et patir

Toute amertume ainsi qu’ung vray martir

En attendant que ce pechepeché mauldit

Soit des humains habiter interdit

Comme il sera pour vray bien briefuementbriefvement,

390Car le facteur du ciel et firmament

AÀ toute chose a donnedonné part esgalle

Ou de seruiceservice/, ou regence royalle,

TousioursTousjours le ciel n’a semblable influence,

Ceste heure un cas :, soubdaĩsoubdain un autre avãceavance,

395L’ung maintenãtmaintenant ferme/, &et puis l’autre ouureouvre,

Tel riche on veoit :, q̃qui est tout souldain pourepovre,

f. 23 v°

Tel est regent :, qu’on veoit soubdainement

Estre sans biens et sans gouuernementgouvernement,

Tel est ce iourjour de tel homme priseprisé

400Que lendemain est de tous desprisedesprisé,

Telz auiourdhuyaujourdhuy sont charnuz et massifz

Lesquelz seront demain plus que transsiz,

Brief tel sera auiourdhuyaujourdhuy le premier

Lequel sera lendemain le dernier,

405Et tel ennuyt aura tresgrant richesse

Que l’on verra auoiravoir demain pouressepovresse,

Ainsi le ciel se gouuernegouverne et comporte.

Prudence fut le temps passepassé si forte

Qu’elle tenoit du tout en sa saisine

410Toute la terre et mondaine machine

Et mesmement lors que par folz itens

Vouloient le ciel occuper les Titans.

Et violer par leur ferociteferocité

Les trosnes grans de l’immortaliteimmortalité

415Pour faire amatz de rochiers et de mons,

Ce fut alors que par distinqs sermons

BesseeBessée fut leur grant presumption

Par la diuinedivine et haulte intencion,

Et maintenant celle qui fut tant grande

420Qu’on requeroit :, requiert/, prie/, et demande.

Ma seur pitiePitié alors tant obeye

f. 24 r°

Est maintenant de tous desobeye,

On n’en tient compte :, et elle fut iadisjadis

PriseePrisée tant que sainct de paradis,

425Astres ainsi toutes choses promainent

Et lalà les vngsungs et les autres cy mainent

Le leur pouoirpovoir desmollir et deffaire,

Chose seroit trop malaiseemalaisée aà faire

Parquoy vault mieulx attendre l’aduentureadventure

430Qui tost viendra selon ma coniectureconjecture

AuecqAvecq proffit (qui qu’en vueille parler),

Mais ce pendant est besoin de caller

Et donner place aà ce mal inuincibleinvincible

Comme aà la chose aà regir impossible.

435IeJe ne me plaĩsplains que mal sur moy survndesurunde

Et que ieje soye exulle et vaccabonde

Mais ieje me deulx :, dont ieje voy tant de gens

Estre dampnez par maulx griefz et vrgensurgens,

Estre menez aà torture infernalle

440Que de dureedurée on maintient non finalle,

IeJe ne perilz :, moy qui suis delaisseedelaissée,

Ains sont ceulx lalà :, par lesquelz suis laisseelaissée

Et comme suyt le folliant follye

Ainsi l’errant/, l’erreur suyt/, et le lye,

445Mais touteffois si licite aux humains

Estoit de veoir mon visaige et mes mains,

f. 24 v°

Certaine suis que leur seroys si belle

Que voluptevolupté ne leur sembleroit telle

Qui les abuse en ses vaines promesses,

450Dieu n’a voulu que les haultes richesses

De ma beaultebeaulté aux yeulx fussent visibles

AÀ celle fin que mes faitz inuisiblesinvisibles

Fussent requis par trop meilleure estude.

Plus immense est celle sollicitude

455(Doit estre au moins) qui concerne la chose

TresdesireeTresdesirée estant chere et enclose

Que celle lalà qui est habandonneehabandonnée

Et aà chacun en habendon donneedonnée.

OÔ miserable/, et mortel genre humain,

460ApresAprès auoiravoir perdu le vray chemin

De l’heritaige/, olimpicque et tresfauste

ApresAprès le fait du premier protauplauste

Et son exil trestriste et malheureulx,

Qu’eust dieu puissant peu faire plꝰplus heureux

465Pour toy/, les tiens/, et toute ta ligneelignée

Que de m’auoiravoir aà toy acompaigneeacompaignée

Qui te suis voye et chemin fortunay

Par qui tu peulx estre lassus menay

OuOù est bon heur/, et eternel soulas.

470OuerteOverte t’est la porte du ciel : las

Et tu ne veulx dedans le tien pied mettre,

f. 25 r°

Suis ton guydonguydõ suis ton enseigne &et maistre,

Va celle part, adresse lalà ta voye

Et garde bien que mal ne te desuoyedesvoye

475Et que Pluton auecquesavecques sa compaignie

Ne te tresbuche en douleur infinye.

Plus ne propose enfer ny ses consors

Aux siderez/, et celestes tresors

OuOù font les dieux demourance eternelle,

480LaLà iamaisjamais n’est neige/, gresil/, ou nelle,

IamaisJamais n’y pleut/, iamaisjamais aussi n’y vante,

Encores plus de cella ieje me vente

Qui n’y demeure ou soit fouldre ou tõnerretonnerre

Et dauantaigedavantaige (en mes propos ieje narre),

485En ces lieux lalà repos tousiourstousjours se tient

Et voluptevolupté eternelle retient,

Paix non futille est lalà tresflorissante

ClarteClarté ioyeusejoyeuse y est si trespuissante

Que la Phebicque est moins q̄que rien au pris ;

490Que diray ieje ? cC’est le plus beau pourpris,

Le plus beau lieu :, la plus belle demeure

Que l’on pourroit requerir aà toute heure.

Ha genre ingrat :, et penseespensées arrogantes,

Semence ygnoble/, ames degenerantes,

495Peuple mauldit :, le brutal immitent,

T’esbahistesbahist tu si dieu est mal content

f. 25 v°

De toy/, tes faitz/, &et tes oeuuresœuvres prophannes ?

Il est ton pere :, et de luy tu te tannes,

Il t’a donnedonné sur air/, et ciel puissance,

500Sur eaue/, et feu (ouoù rien ne pourrois sans ce

Qu’il eust vers toy contraint tout ellement),

Et touteffois ne faitz aulcunement

Compte de luy :, des siens :, ny de ses faitz,

DõtDont tu digne es d’auoiravoir de grãsgrans maulx faitz,

505Tu fuys ton pere :, et fuys sa compaignie

Et qu’il soit cil mauuaisementmauvaisement tu nye

Qui t’a donnedonné les biens que tu possede.

DõtDont viẽtvient tel mal/, mais de q̄lquel lieu procede

Si grande raige/, ou mieulx presumption,

510Mais quel tourment ou quelle passion

Est digne assez pour t’estre confereeconferée ?

Peine en enfer t’est desiadesja prepareepreparée

Si tu ne change autrement le tien viurevivre

AcoupÀ coup ! acoupÀ coup ! de ce mal te deliuredelivre

515Ce temps pendant que tu as le loysir,

AÀ ta venusVenus ne prens si grant plaisir,

Laisse ce dieu Genieus appellay

Ou tu seras de bien brief affollay,

Laisse ta gloire :, euitteevitte ta follye

520Qui ton esprit des liens d’enfer lye,

Suys les miens pas :, et aussi ma science,

f. 26 r°

Viens apresaprès moy et ne treuuetreuve sy en ce

Et tu verras que ij’ay plus grant pouoirpovoir

Que n’est celuy de voluptevolupté pour veoir.

525Mais que me vault si fort me tourmẽtertourmenter ?

Que me proffite ainsi me lamenter ?

Pour larmoyer ieje gaigne assez petit

Pource qu’aulcun n’a cueur ny appetit

De m’ensuyuirensuyvir :, ny d’escouterescouter mes plains

530DõtDont tous les chãpschamps et les chemĩschemins sont plains.

Ceste douleur/, et ceste passion,

AÀ quelle cause :, aà quelle intencion

Romp et deffait ton estomac languide

Dame Vertu ? au temps passepassé floride

535Et maintenant ainsi que vieille seiche

Totallement dure/, pourrye/, et seiche,

IeJe n’ay espoir en mes humides larmes,

Aulcun secours ieje n’entensentens par mes termes

Fors que ieje scaysçay/, et que ij’ay congnoissance

540Que dieu tout poyse aà tresiustetresjuste ballance,

Lequel vngung iourjour ainsi comme ij’entensentens

(Mais que propice aà cella soit le temps),

Me remettra en ma possession,

VengantVengeant ma dure/, et griefuegriefve affliction.

Versions